✺ flove · Help

C

Cram10:01

Hi, I feel you want to convince me of something you want…Hola, siento que queréis convencerme de algo que vosotros queréis…

J

Juanito10:02

Partly yes, but you can be sure we'll never pressure anyone.En parte sí, pero puedes estar seguro de que nunca presionaremos a nadie.

M

Mari Puri10:02

We want you to give, lend and swap — and to clear up any doubts about it.Queremos que des, prestes y cambies, y resolver tus dudas al respecto.

U

Uxía10:03

Hi! I'm already convinced 🙂¡Hola! A mí ya me convencieron 🙂

E

Encarna10:03

Opening yourself to generosity and gratitude opens the door to a new world…Abriéndote a la generosidad y la gratitud se abre la puerta a un mundo nuevo…

F

Fairy10:04

Heaven forbid I convince anyone 😄 I don't think you've got the idea yet.Dios me libre de convencer a nadie 😄 Creo que aún no has pillado la idea.

C

Cram10:06

Why is it worth lending things?¿Por qué merece la pena prestar cosas?

J

Juanito10:06

To save money.Por ahorro.

M

Mari Puri10:07

Because agreeing with someone is easier than it looks.Porque acordar con alguien es más fácil de lo que parece.

U

Uxía10:07

To get to know people and be on better terms with them.Por conocer y estar mejor con las personas.

E

Encarna10:08

Try it and you'll find out for yourself…Prueba y lo descubrirás tú mismo…

C

Cram10:10

And why lend so much?¿Y por qué prestar tanto?

J

Juanito10:10

I came to give it a try and look at me now…Vine a probar y mírame…

M

Mari Puri10:11

Don't lend — give it away if you'd rather.No prestes, regala si no quieres.

U

Uxía10:11

To spread a story and get things moving.Para difundir una historia y activar la cosa.

E

Encarna10:12

It feels good because it almost always works out.Se siente bien porque casi siempre sale bien.

C

Cram10:15

Is this completely legal?¿Esto es completamente legal?

J

Juanito10:15

As legal as life itself.Legal como la vida misma.

M

Mari Puri10:16

There are terms of use on the site.Hay condiciones de uso en la web.

U

Uxía10:16

I haven't read them, to be honest. But I trust the admins.No las he leído, la verdad. Pero confío en los administradores.

E

Encarna10:17

Beyond legal, it's quite karmic.Además de legal, es bastante kármico.

F

Fairy10:17

hahahajuajuajua

C

Cram10:20

And my data? What do you use it for?¿Y mis datos? ¿Para qué os sirven?

J

Juanito10:20

We ask for the bare minimum. From there, you decide what to share.Se pide lo mínimo. A partir de ahí, tú decides qué aportar.

M

Mari Puri10:21

We use it to recommend our content better.Los usamos para recomendar mejor nuestro contenido.

U

Uxía10:21

I like seeing fairly complete profiles to get to know the person.Me gusta ver perfiles más o menos completos para conocer a la persona.

E

Encarna10:22

Neither your data nor mine is really "ours"…Ni tus datos ni los míos son "nuestros", en realidad…

F

Fairy10:22

What would you do? Any ideas?¿Tú qué harías? ¿Qué se te ocurre?

C

Cram10:25

I feel embarrassed to show what I can offer…Me da vergüenza mostrar lo que puedo ofrecer…

J

Juanito10:25

It's normal at first, but it passes quickly.Es normal al principio, pero se pasa rápido.

M

Mari Puri10:26

If you like, I can be a go-between with people who might be interested.Si quieres, puedo ser contacto intermedio con posibles interesados.

U

Uxía10:26

We put objects/services into circulation, and that's how they regain value.Ponemos objetos/servicios en circulación y así se revalorizan.

E

Encarna10:27

People appreciate you offering what you don't use and others need.La gente valora que ofrezcas lo que no usas y otros necesitan.

F

Fairy10:27

Trust yourself, and you'll trust others. We're all the same.Confía en ti, y confiarás en los demás. Somos iguales.

C

Cram10:30

What if they damage what I lend, or return it broken?¿Y si dañan lo que presto o me lo devuelven roto?

J

Juanito10:30

If they break it, they can replace it; and there's mediation for disputes.Si lo rompen, pueden reponerlo; y hay mediación para conflictos.

M

Mari Puri10:31

Don't hesitate to ask for guarantees or to keep the conversation going.No dudes en pedir garantías o alargar la conversación.

U

Uxía10:31

Accidents happen; being a bit more careful helps.Accidentes hay, ser un poco más cuidadosos ayuda.

E

Encarna10:32

And what if they improve it, clean it and put it to good use? That happens too.¿Y si lo mejoran, limpian y ponen a buen uso? También pasa.

C

Cram10:35

Can a course without an official certificate interest anyone?¿Un curso sin título oficial puede interesar a alguien?

J

Juanito10:35

If you know the subject and feel comfortable teaching it, it's worth it.Si sabes del tema y te sientes cómodo enseñándolo, vale.

M

Mari Puri10:36

"Course" means several sessions; "professional" if you hold certificates."Curso" son varias sesiones; "profesional" si tienes certificados.

U

Uxía10:36

If people like the topic or how you teach it, they'll come back.Si gusta el tema o cómo lo das, repetirán.

E

Encarna10:37

It's our quirky interests that we share most joyfully.Nuestros intereses peculiares son los que más felices transmitimos.