Rub the Pluck and percussedFrota lo pulsado

Digg the sourceA por la fuente

The most fundamental matter is resonance — and our inner ear who observes it most. The ear is the centroid and the primary of the five senses — the most (In)Evolved bit.La materia más fundamental es resonancia y nuestro oído interno quien mas la observa. El oído es centroide y primario entre los 5 sentidos: lo más (In)Evolucionado.

Our inner ear, who observes it most: the most primary and (In)Evolved in our feeling.Nuestro oído interno, quien mas la observa: lo más primario y (in)evolucionado en nuestro sentir.

Feel it firstSentir primero

It matters more you enjoying the music you play than others liking it. Frotis helps you “feel deep”, which is very pleasant specially when you are starting to learn to play music.Es más importante disfrutar tú mismo de la música que tocas que el que les guste a los demás. El Frotis ayuda a “sentir hondo”, cosa especialment importante cuando empiezas a aprender a tocar.

More inwardsMás hacia dentro

The more direct touch with the instrument, the more subjectivity and resonance extended inward. A guitar allows more direct touch than a violin does; theatricalizing the hands adds even more connection.A más tacto directo con el instrumento, más subjetividad y resonancia extendida hacia adentro. En una guitarra hay más tacto directo que en un violín; teatralizar las manos añade aún más conexión.

Easy for new, Hard for expertsFácil para iniciados, difícil para expertos

Frotis is easy for beginners and harder for experts: the newbie focuses in the free feeling and the expert must reorient how they are used to playing, and hide less their deep emotions behind the instrument.El Frotis es facil para iniciados y más complicado para los intérpretes teóricos-expertos: el nuevo se enfoca mas libre en sentir, y los expertos deben reorientar su manera de tocar y dejar de esconder menos sus emociones profundas tras el instrumento.

It loves a recordingLe sienta bien grabar

Live and bare it can sound empty or noisy; recorded and equalized with care it reveals colours and pseudo-percussion you would not reach playing plucked, up to often reaching the “one-person orchestra” effect, just on a single, popular instrument like the guitar.En vivo y a pelo puede sonar vacío o ruidoso; grabado y ecualizado con cariño revela matices y pseudopercusión que no llegarías a crear tocando más pulsado — a menudo el efecto “hombre orquesta”, con un solo instrumento muy popular como la guitarra.

Beyond the guitarMás allá de la guitarra

Frotis applies beyond strings: vocal frotis is the pre-lyric of whispers, whistles, humming and onomatopoeia (beatboxers, ASMR, ...); A challenge is dancing close and massage to generate tactual frotis for drawing sounds from and compose with.El Frotis se aplica más allá de las cuerdas: el frotis vocal es la prelírica de susurros, silbidos, tarareos y onomatopeyas (beatboxers, ASMR); bailar pegados y el masaje son Frotis tactuales de los que se pueden extraer sonidos y componer.

The states of matter are kinds of plasma; all matter keeps transforming and transducing. Plasma is the friction of the full resonance (noise) slowing down against the emptiest (silence) speeding up. Matter — plasma, resonance — is the confluence of silence and noise we manage to approach.Los estados de la materia son tipos de plasma; toda materia sigue transformándose y transduciendo. Plasma es roce de resonancia llena (ruido) que desacelera, con la más vacía (silencio) que acelera. La materia —plasma, resonancia— es la confluencia de silencio y ruido a la que se consigue acercarse.

Sound (acoustics, cymatic form) emerges as the first observable magnitude of resonance. Music is sounds the observer considers ordered; harmony is subjective and momentary. An instrument expands one kind of music as an analogy of the body itself. Frotis is a good musical analogy for the theory of homeopathic dilution.El sonido (ciencia acústica, forma cimática) emerge como una primera magnitud observable de la resonancia. La música son sonidos que el observador considera ordenados; la armonía es subjetiva y momentual. Un instrumento expande un tipo de música concreto como analogía del propio cuerpo. El Frotis es una analogía musical bastante buena para la teoría de la dilución homeopática.

The outer ear captures part of the noise: the sound; the inner ear captures everything — more than the sound we can hear. Each sound takes limited space inside and takes more outside. The less space a sound takes, the more attention-space for other sounds. Percussion takes the minimum outside and maximum inside; wind and rubbed string, the reverse.El oído externo capta una parte del ruido: el sonido; el interno lo capta todo —más de lo que oímos. Cada sonido ocupa un espacio limitado dentro y mayor fuera. A menos espacio, más espacio-atención para otros sonidos. La percusión ocupa el mínimo fuera y el máximo dentro; viento y frote, al revés.

There is a limit to sound origins for the outer ear, but the limit is greater for the inner ear. More origins bring us closer to genesis and to our reproductive and immune systems; more extended sounds, to evolution (nervous). Strumming plucked string intruments tends toward rubbed-wind and creates more "plucky" origins. It's more difficult to create more quantity of origins with rub or wind.Hay un límite de orígenes de sonido para el oído externo, mayor para el interno. Más orígenes nos acercan la génesis (inmune); más extendidos, la evolución (nervioso). El rasgado tiende a frotado-viento y crea más orígenes, con los cuales es mas dificil crear mas cantidad de origenes

Art — musical quality, here — must balance subjectivity and objectivity in what is expressed. What we admire must be believably similar to us, because it is-will be our new minimum of self-esteem (we constantly thrive-evolve). Music magnifies the performer, helps expressing certain emotional depth andbut some culturally attached playing music standards also hides even more their deepest communicative intentions.El arte —la calidad musical aquí— ha de equilibrar la subjetividad y la objetividad en lo expresado. Lo admirado nos ha de ser creíblemente parecido, porque es nuestro nuevo mínimo de autoestima (que buscamos mejorar-evolucionar). La música magnifica al intérprete, ayuda a expresar emociones ypero muchos stándares de interpretación esconden más su intención comunicativa más profunda.

Every novelty emerges with a degree of surprise; syncopation is its most minimal emulation. A new sound will occupy part of what the previous sound occupies — affecting its quality.Toda novedad emerge con un grado de sorpresividad; la sincopación es su más mínima emulación. Un nuevo sonido ocupará parte de lo que el sonido predecesor está ocupando —afecta a su calidad.

“When you hit a note, the next one will tell you whether it is wrong or not.”«Cuando tocas una nota, la siguiente te dirá si está mal o no.» Miles Davis